Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα.
Αλλά κάποιος της είχε κάνει φοβερά μάγια...
...που μπορούσαν να λυθούν μόνο με το πρώτο φιλί της αγάπης.
Ήταν κλειδωμένη σ' ένα κάστρο...
...που το φύλαγε ένας τρομερός φλογοβόλος δράκος.
Πολλοί ιππότες προσπάθησαν να την ελευθερώσουν...
...αλλά κανείς δεν τα κατάφερε.
Ήταν αιχμάλωτη του δράκου...
...στο ψηλότερο δωμάτιο, του ψηλότερου πύργου...
...και περίμενε την αληθινή αγάπη και το πρώτο της φιλί.
Μα τι λένε; Αυτά είναι...
Προσοχή - Τέρας
Καταζητούνται: Τέρατα - Αμοιβή
Μην Πλησιάζετε
-Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. -Εντάξει! Ας το πιάσουμε!
Περιμένετε! Ξέρετε τι μπορεί να μας κάνει αυτό το πράγμα;
Μπορεί να μας ξεκοκαλίσει στο πι και φι.
Αυτό το κάνουν οι γίγαντες. Τα τέρατα είναι χειρότερα.
Μπορούν να φτιάξουν ρούχα με το φρεσκογδαρμένο δέρμα σας.
Να ξεριζώσουν το συκώτι σας! Να βγάλουν τα μάτια σας!
-Με ζεστό ψωμάκι είναι νοστιμότατα! -Πίσω, τέρας! Σε προειδοποιώ!
Ωραία.
Τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να τρέξετε!
Και να μείνετε μακριά!
Καταζητούνται Πλάσματα των Παραμυθιών
Αυτό γέμισε! Πάρτε το!
Άντε, λοιπόν! Ο επόμενος!
Δώσ' το αυτό! Δεν πρόκειται να ξαναπετάξεις!
20 αργύρια για τη μάγισσα! Ο επόμενος!
-Σήκω πάνω! Άντε! -20 ψωροαργύρια!
Ήσυχα!
Το κλουβί είναι πολύ μικρό.
Μη! Δε θα 'μαι ξεροκέφαλος! Δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία!
-Σκάσε! -Ο επόμενος!
-Τι έχεις εσύ; -Αυτή τη μικρή ξύλινη κούκλα.
Δεν είμαι κούκλα. Είμαι αληθινό αγόρι!
Πέντε σελίνια για το μαγεμένο παιχνίδι! Πάρ' το!
-Μην τους αφήσεις να με πάρουν! -Ο επόμενος. Τι έχεις εσύ;
Έχω ένα γάιδαρο που μιλάει!
Ωραία. Θα σου δώσω 1 0 σελίνια αν μπορείς να τ' αποδείξεις.
Έλα λοιπόν, μικρέ μου.
-Λοιπόν; -Είναι λίγο αγχωμένος.
Κανονικά δε βάζει γλώσσα μέσα. Μίλα, χαζοβιόλη μπούφε!
-Αρκετά άκουσα! Φρουροί! -Όχι, μιλάει! Αλήθεια!
Μπορώ και μιλάω. Μ' αρέσει να μιλάω.
Είμαι το πιο φλύαρο ζωντανό που έχετε δει στη ζωή σας!
-Πάρτε την από μπροστά μου! -Τ' ορκίζομαι! Μιλάει!
-Μπορώ και πετάω! -Μπορεί και πετάει!
-Μπορεί και μιλάει! -Ακριβώς, ηλίθιε!
Τώρα είμαι ένας γάιδαρος που και μιλάει και πετάει!
Μπορεί να 'χετε δει ιπτάμενα σπίτια κι ελέφαντες...
αλλά πάω στοίχημα ότι πρώτη φορά βλέπετε ιπτάμενο γάιδαρο!
Πιάστε τον!
Πίσω του! Ξεφεύγει!
Πιάστε τον! Από 'δω!
Ε, εσύ! Τέρας! Εκτελώ εντολές του Λόρδου Φάρκουαντ...
κι έχω διαταγή να σας συλλάβω...
και να σας μεταφέρω σ' ένα κέντρο επανεγκατάστασης.
Αλήθεια; Εσύ κι ο στρατός σου;
Να σου πω κάτι;
Ήσουν κι ο πρώτος! Απίστευτος!
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι! Ήσουν φοβερός! Κι οι φρουροί...
νόμιζαν ότι ήταν σπουδαίοι!
Και μόλις σε είδαν, τα 'χασαν! Το καταφχαριστήθηκα!
-Ωραία. -Ωραίο πράμα η ελευθερία!
Γιατί δεν πας να γιορτάσεις με τους φίλους σου;
Δεν έχω φίλους. Και δεν πάω μόνος μου πουθενά.
Έχω μια καταπληκτική ιδέα! Θα μείνω μαζί σου!
Εγώ κι εσύ, ένας κακός, πράσινος πολεμιστής! Θα τρέμουν όλοι!
Πολύ τρομακτικό! Κι αν δεν πιάσει, θα τους διώξει η αναπνοή σου!
Χρειάζεσαι επειγόντως μέντες γιατί η αναπνοή σου... βρωμάει!
Παραλίγο να καούν οι τρίχες στη μύτη μου απ' τη βρώμα, όπως...
τότε με τα βατόμουρα! Έβγαιναν τρελά αέρια απ' τον πισινό μου.
-Γιατί μ' έχεις πάρει από πίσω; -Θα σου πω γιατί.
Γιατί είναι η μοναξιά που μ' έχει τώρα επηρεάσει.
Μου φταίνε όλα πια, με φίλους θα 'μουνα εντάξει.
Γι' αυτό πρέπει να 'χεις φίλους...
Σταμάτα να τραγουδάς! Τώρα κατάλαβα γιατί δεν έχεις φίλους.
Μόνο ένας πραγματικός φίλος είναι τόσο ειλικρινής!
Άκου, μικρέ γαϊδαράκο. Κοίταξε με. Τι είμαι;
-Πολύ ψηλός; -Όχι! Είμαι ένα τέρας!
Ξέρεις, άγριο και κακό. Δε σ' ενοχλεί αυτό;
Όχι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Μ' αρέσεις. Πώς σε λένε; -Σρεκ.
Σρεκ; Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα, Σρεκ;
Που λες: "Δε με νοιάζει τι λένε οι άλλοι".
Μ' αρέσει και το εκτιμώ, Σρεκ. Είσαι εντάξει τύπος.
Κοίτα! Ποιος θα 'θελε να μένει σ' ένα τέτοιο μέρος;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κι είναι υπέροχο! Πανέμορφο! Είσαι φοβερός διακοσμητής.
Είναι καταπληκτικό τι έκανες με τόσο μικρό προϋπολογισμό.
Μ' αρέσει αυτή η πέτρα. Πολύ ωραία πέτρα.
Μην Πλησιάζετε - Προσοχή Τέρας
-Δεν καλείς συχνά κόσμο, ε; -Μ' αρέσει να 'μαι μόνος.
Κάτι ακόμα που εχουμε κοινο.
Εκνευρίζομαι όταν κάποιος γίνεται κολλητσίδα...
και δε λέει να φύγει και μετα πεφτει σιωπη.
-Μπορώ να μείνω μαζί σου; -Τι;
-Να μείνω μαζί σου, σε παρακαλώ; -Και βέβαια!
-Αλήθεια; -Όχι!
Δε θέλω να πάω πίσω!
Δεν ξέρεις πώς είναι να'σαι αλλόκοτος. Ίσως ξέρεις.
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί! Άσε με να μείνω! Σε παρακαλώ!
-Εντάξει! Αλλά μόνο για μια νύχτα. -Σ' ευχαριστώ!
Θα'χει πλάκα! Θα μείνουμε ξύπνιοι ώς αργά λέγοντας ιστορίες...
και το πρωι θα φτιάξω βάφλες!
-Πού θα κοιμηθώ; -Έξω!
Εντάξει. Δε σε ξέρω και δε με ξέρεις.
Είναι, λοιπόν, καλύτερα να μείνω έξω.
Πάω.
Καληνύχτα.
Μ' αρέσει να 'μαι στη φύση. Είμαι γάιδαρος, γεννήθηκα στη φύση.
Θα κάτσω έξω μόνος μου. Μόνος μου, έξω.
Γιατί είναι μοναξιά που μ' έχει τώρα επηρεάσει.
-Δε σου είπα να μείνεις έξω; -Μα έξω είμαι.
Είναι πολύ διαφορετικά απ' τη φάρμα, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;
Δεν είναι το σπίτι μας, αλλά θα 'ναι μια χαρά.
Τι όμορφο κρεβάτι!
-Σ' έπιασα! -Βρήκα τυρί!
Απαίσιο!
-Εσύ είσαι, Γκόρντερ; -Πώς το κατάλαβες;
Αρκετά! Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Όχι! Πάρτε αυτήν την πεθαμένη απ' το τραπέζι μου!
Μα το κρεβάτι είναι πιασμένο!
Τι;
Μένω σ' ένα βάλτο. Βάζω πινακίδες. Είμαι ένα τρομακτικό τέρας.
Τι πρέπει να κάνω για να 'χω την ησυχία μου;
Όχι...
-Τι; -Σταμάτα. Μη σπρώχνεις!
Τι κάνετε στο βάλτο μου;
Φύγετε από 'δω! Όλοι σας! Κουνηθείτε!
-Γρήγορα! Πάμε! -Όχι! Όχι, εκεί.
Μη με κοιτάς! Δεν τους κάλεσα εγώ.
-Κανείς δε μας κάλεσε. -Τι;
-Αναγκαστήκαμε να έρθουμε εδώ. -Από ποιον;
Απ' τον Φάρκουαντ. Φύσηξε, ξεφύσηξε κι υπέγραψε την εκδίωξή μας.
Εντάξει. Ποιος ξέρει πού είναι αυτός ο Φάρκουαντ;
Εγώ! Ξέρω πού είναι!
Ξέρει κανένας άλλος πού μπορώ να τον βρω;
-Κανείς; -Εγώ!
-Κανείς; -Διάλεξε εμένα!
-Εγώ ξέρω! Εγώ! -Εντάξει.
Προσοχή, πλάσματα των παραμυθιών.
Μη βολεύεστε. Η φιλοξενία τέλειωσε!
Συγκεκριμένα, πάω να δω αυτόν τον Φάρκουαντ τώρα...
ώστε να φύγετε απ' τη γη μου και να γυρίσετε από 'κεί πού 'ρθατε.
-Εσύ! Θα 'ρθεις μαζί μου. -Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Ο Σρεκ κι ο Γάιδαρος, οι δύο φίλοι, ξεκινάνε για τη μεγάλη περιπέτεια!
Πάλι στο δρόμο. Τραγούδησε μαζί μου, Σρεκ!
Δε βλέπω την ώρα να βρεθώ και πάλι στο δρόμο.
Τι σου 'πα για τα τραγούδια;
-Να σφυρίζω; Να σιγοτραγουδώ; -Μπορείς να σιγοτραγουδάς.
Αρκετά. Είναι έτοιμος να μιλήσει.
"Τρέχα, τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τον Μπισκοτένιο δεν τον πιάνεις όσο και να προσπαθείς."
-Είσαι ένα τέρας. -Εσύ είσαι το τέρας.
Κι όλα τα πλάσματα των παραμυθιών που μολύνετε τον κόσμο μου.
-Πες μου! Πού είναι οι υπόλοιποι; -Φάε με!
Δοκίμασα να 'μαι δίκαιος μ' εσάς, πλάσματα των παραμυθιών.
Τώρα όμως η υπομονή μου έχει τελειώσει. Πες μου γιατί θα...
-Όχι τα ζαχαρένια κουμπιά μου! -Ποιος τους έχει κρύψει;
Εντάξει, θα σου πω. Τον ξέρεις τον Κεϊκάνθρωπο;
-Τον Κεϊκάνθρωπο; -Ναι, τον Κεϊκάνθρωπο.
Ναι, ξέρω τον Κεϊκάνθρωπο που μένει στο Ντρούρι Λέιν.
Ναι, έχει παντρευτεί τον Κεϊκάνθρωπο.
-Τον Κεϊκάνθρωπο; -Ναι, τον Κεϊκάνθρωπο.
-Έχει παντρευτεί τον Κεϊκάνθρωπο. -Αφέντη μου! Τον βρήκαμε!
Και τι περιμένετε; Φέρτε τον μέσα!
-Μαγικέ καθρέφτη... -Μην του πεις τίποτα!
Καλησπέρα. Καθρέφτη, καθρεφτάκι...
δεν είναι αυτό το πιο τέλειο βασίλειο απ' όλα;
-Κανονικά δεν είσαι καν βασιλιάς. -Θελόνιε.
-Τι έλεγες; -Δεν είσαι βασιλιάς ακόμα.
Αλλά μπορείς να γίνεις. Πρέπει απλά να παντρευτείς μια πριγκίπισσα.
Για συνέχισε.
Ετοιμάσου...
γιατί είναι ώρα να γνωρίσεις τρεις διαθέσιμες εργένισσες.
Και ξεκινάμε!
Το νούμερο ένα είναι μια ταλαίπωρη έγκλειστη από ένα μακρινό βασίλειο.
Της αρέσουν το σούσι και τα ζεστά μπάνια.
Έχει χόμπυ το καθάρισμα για τις δύο κακές αδερφές της.
Είναι η Σταχτοπούτα!
Το νούμερο δύο είναι ένα κορίτσι απ' τον κόσμο των παραμυθιών.
Μένει με επτά άντρες αλλά δεν είναι "εύκολη".
Φιλήστε τη στα παγωμένα χείλη και θα νιώσετε πόσο θερμή είναι.
Ένα χειροκρότημα για τη Χιονάτη!
Και τελευταία, αλλά εξίσου σημαντική...
μια κοκκινομάλλα από ένα κάστρο με φύλακα ένα δράκο και πολλή λάβα!
Μην αποκαρδιώνεστε όμως!
Είναι μια φοβερή γυναίκα που της αρέσει η πίνα κολάντα.
Σας περιμένει να τη σώσετε, η Πριγκίπισσα Φιόνα!
Ποια διαλέγετε; Την εργένισσα Νο 1 ;
Την εργένισσα Νο 2; Ή την εργένισσα Νο 3;
-Το δύο! Το τρία! -Το τρία!
-Το δύο! -Το τρία; Το ένα; Το τρία;
-Το νούμερο τρία, αφέντη. -Εντάξει, το νούμερο τρία!
Λόρδε Φάρκουαντ, διαλέξατε την Πριγκίπισσα Φιόνα.
Η Πριγκίπισσα Φιόνα. Είναι τέλεια!
Πρέπει να βρω κάποιον που μπορεί να πάει...
Πρέπει να σας πω ότι τη νύχτα...
-Θα πάω εγώ! -Μετά τη δύση του ηλίου...
Σιωπή! Η Πριγκίπισσα Φιόνα θα γίνει βασίλισσα μου...
και το Ντουλόκ θ' αποκτήσει επιτέλους τον ιδανικό βασιλιά!
Μάζεψε τους καλύτερους άντρες σου. Θα' χουμε αγώνες!
Δημόσιο Πάρκινγκ του Λάνσελοτ
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το Ντουλόκ. Σου το 'πα ότι θα το 'βρισκα.
Αυτό πρέπει να 'ναι το κάστρο του Λόρδου Φάρκουαντ.
Αυτό είναι.
Μήπως προσπαθεί με το κάστρο ν' αντισταθμίσει κάτι που δεν έχει;
Σρεκ, περίμενε!
Τρέξε, αγάπη μου. Έχουμε αργήσει!
Ε, εσύ!
Περίμενε, δεν πρόκειται να σε φάω. Θέλω μόνο...
Είναι ήσυχα.
Πολύ ήσυχα!
-Πού έχουν πάει όλοι; -Κοίτα αυτό!
Πληροφορίες - Τραβήξτε
Καλώς ήρθατε στην υπέροχή μας πόλη.
Τους κανόνες μας τους ακολουθούνε όλοι.
Μη μιλάτε, μη γελάτε και τους άλλους μη χτυπάτε.
Το Ντουλόκ να αγαπάτε.
Το γρασίδι μην πατάτε, το... μαλλί σας να φυλάτε.
Το Ντουλόκ...
Το Ντουλόκ να αγαπάτε.
Καλώς Ήρθατε στο Ντουλόκ.
-Ας το ξανακάνουμε! -Όχι, όχι και πάλι όχι!
Γενναίοι ιππότες, είσαστε οι καλύτεροι που υπάρχουν.
Σήμερα, ένας από σας θ' αποδείξει...
-Θα τις φας. -Συγνώμη.
Ο νικητής θα έχει την τιμή... Όχι... το προνόμιο...
να σώσει τη γλυκιά Πριγκίπισσα Φιόνα...
απ' το δράκο που την κρατά αιχμάλωτη.
Αν, για κάποιο λόγο, ο νικητής αποτύχει...
θα προσπαθήσει ο αμέσως επόμενος...
κι ούτω καθεξής. Μερικοί ίσως σκοτωθείτε...
είναι όμως μια θυσία που είμαι πρόθυμος να κάνω.
Χειροκρότημα
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
Τι είναι αυτό;
-Είναι αποκρουστικό! -Τι αγένεια!
-Είναι απλά ένας γάιδαρος. -Ιππότες, αλλαγή σχεδίου!
Όποιος σκοτώσει το τέρας θα 'ναι νικητής! Φάτε τον!
-Πάνω του! -Μα, ελάτε τώρα! Ένα λεπτό!
Άντε! Πάνω του!
Δεν μπορούμε να πιούμε μια μπύρα και να το συζητήσουμε;
-Σκοτώστε το θηρίο! -Όχι; Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε!
Δώσ' τον σε μένα!
Βάρα τον με την καρέκλα!
Εντάξει!
Ευχαριστώ πολύ! Θα 'μαι εδώ μέχρι την Πέμπτη. Να ξανάρθετε!
-Να δώσω τη διαταγή, κύριε; -Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Λαέ του Ντουλόκ, σας παρουσιάζω το νικητή!
-Τι; -Συγχαρητήρια!
Έχεις την τιμή να εκπληρώσεις μια μεγάλη κι ευγενή αποστολή.
Αποστολή; Μα εγώ έχω αποστολή. Να πάρω το βάλτο μου πίσω.
-Το βάλτο σου; -Ναι, το βάλτο μου!
Εκεί που έστειλες όλα τα πλάσματα.
Εντάξει, τέρας. Θα κάνουμε μία συμφωνία.
Αν εκτελέσεις αυτήν την αποστολή, θα σου δώσω το βάλτο σου πίσω.
Όπως ακριβώς ήταν;
Ναι, χωρίς να λείπει ούτ' ένας μύκητας.
-Κι οι καταληψίες; -Πες ότι έφυγαν.
Και τι είναι αυτή η αποστολή;
Θα πολεμήσεις ένα δράκο και θα σώσεις μια πριγκίπισσα...
για να πάρεις πίσω το βάλτο που ο Φάρκουαντ γέμισε με τέρατα;
Ίσως τελικά να υπάρχει λόγος που οι γάιδαροι δε μιλάνε.
Γιατί δεν τον τρομάζεις με την τερατένια συμπεριφορά σου;
Κυρίευσε το κάστρο του...
ξεκοκκάλισέ τον και γενικά δώσ' του να καταλάβει τι εστί τέρας.
Ίσως να 'πρεπε ν' αποκεφάλιζα ένα ολόκληρο χωριό...
να κάρφωνα τα κεφάλια τους μ' ένα δόρυ...
να κομμάτιαζα τη σπλήνα τους και να ρούφαγα τα υγρά τους.
-Θα σ' άρεσε αυτό; -Όχι και τόσο.
Αν θες να ξέρεις, τα τέρατα δεν είναι όπως νομίζεις.
-Για παράδειγμα; -Παράδειγμα; Εντάξει.
Τα τέρατα είναι σαν τα κρεμμύδια.
-Βρωμάνε; Σου φέρνουν δάκρυα; -Όχι!
Αν μείνουν στον ήλιο, μαυρίζουν;
Όχι! Έχουν πολλές πτυχές!
Τα τέρατα έχουν πολλές πτυχές, όπως και τα κρεμμύδια.
Κατάλαβες; Έχουμε κι οι δύο πολλές πτυχές.
Έχετε κι οι δύο πτυχές. Δεν αρέσουν σ' όλους τα κρεμμύδια.
-Κέικ! Σ' όλους αρέσει το κέικ! -Δε με νοιάζει τι αρέσει σ' όλους.
Τα τέρατα δε μοιάζουν με κέικ!
Ξέρεις τι άλλο αρέσει σ' όλους; Το παρφέ.
Έχεις γνωρίσει κανέναν που να μην του αρέσει το παρφέ;
Όχι, ηλίθια, μικροσκοπική, εκνευριστική βδέλλα!
Τα τέρατα είναι σαν τα κρεμμύδια! Τέλος! Τα λέμε αργότερα.
Το παρφέ είναι ίσως το πιο νόστιμο πράγμα του πλανήτη.
Πιο καλά, τελικά, να σιγοτραγουδάς.
Μήπως έχεις ένα μαντήλι; Έχω λερωθεί.
Μόνο που σκέφτομαι το παρφέ, τρέχουν τα σάλια μου.
Σρεκ! Εσύ το 'κανες αυτό;
Άλλη φορά να προειδοποιείς πριν "την αφήσεις"!
Πίστεψέ με, Γάιδαρε, αν ήμουν εγώ, θα 'χες πεθάνει τώρα.
-Είναι θειάφι. Μάλλον πλησιάζουμε. -Ναι καλά, θειάφι.
Σιγά μην είναι θειάφι. Εγώ ξέρω τι μύρισα.
Και δεν προέρχεται από θείο.
Είναι σίγουρα ευρύχωρο, αλλά δες την τοποθεσία!
Σρεκ, θυμάσαι που είπες ότι τα τέρατα έχουν πτυχές;
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Οι γάιδαροι δεν έχουν πτυχές. Δείχνουν άφοβα τις φοβίες τους.
-Ποιες φοβίες; -Ξέρεις τώρα.
Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ύψη.
Δεν τρελαίνομαι να περάσω αυτήν την ετοιμόρροπη γέφυρα.
Έλα. Είμαι δίπλα σου, εντάξει; Για ψυχολογική υποστήριξη.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί με μικρά αλλά σταθερά βηματάκια.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Τώρα νιώθω καλύτερα. -Απλά προχώρα.
-Και μην κοιτάς κάτω. -Να μην κοιτάω κάτω.
Να μην κοιτάω κάτω. Να προχωράω.
Σρεκ! Κοιτάω κάτω. Δεν μπορώ να περάσω. Άσε με, σε παρακαλώ.
-Έχεις ήδη περάσει τη μισή γέφυρα. -Ξέρω ότι η μισή είναι ασφαλής.
Εντάξει. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Γύρνα πίσω.
Σρεκ! Περίμενε!
-Θες να χορέψουμε; -Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
-Συγνώμη. Ποιο; Αυτό; -Ναι, αυτό!
-Θες να το κάνω; Εντάξει! -Όχι, Σρεκ!
-Όχι! Σταμάτα! -Εσύ μου 'πες να το κάνω.
Θα πεθάνω! Σρεκ, θα πεθάνω!
Μπράβο, Γάιδαρε! Μπράβο.
Άψογα.
Πού είναι ο φλογερός μπελάς;
Μέσα και μας περιμένει να τη σωσουμε.
Το δράκο εννοώ, Σρεκ.
-Φοβάσαι; -Όχι, αλλά...
Ωραία. Ούτ' εγώ.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Είναι μια λογική αντίδραση μπροστά σε μα άγνωστη κατάσταση.
Άγνωστη κι επικίνδυνη κατάσταση μ' ένα δράκο που βγάζει φωτιές.
Δε σημαίνει ότι είσαι δειλός αν φοβάσαι.
Εγώ δεν είμαι καθόλου δειλός. Το ξέρω.
Γάιδαρε, θα σου πω δύο κουβέντες.
Βούλωσέ το! Πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις τις σκάλες.
Νόμιζα ότι ψάχναμε για την πριγκίπισσα.
Βρίσκεται στο ψηλότερο δωμάτιο του ψηλότερου πύργου.
-Πώς το ξέρεις; -Το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Ωραία. Ανέλαβε εσύ το δράκο. Εγώ θ' αναλάβω τις σκάλες.
Θα βρω τις σκάλες και θα τους αλλάξω τα φώτα.
Δε θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Θα πάρω δραστικά μέτρα. Είμαι κι ο πρώτος!
Έχω γίνει ειδικός στις σκάλες! Φέρτε μου κι άλλες σκάλες!
Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι η πριγκίπισσα. Μα πού είναι...
Ο Δράκος!
Γάιδαρε, πρόσεχε!
Σε τσάκωσα!
Τι μεγάλα δόντια που έχεις.
Εννοώ, γυαλιστερά! Σίγουρα σου το λένε συνέχεια.
Πρέπει να κάνεις ειδικό καθαρισμό γιατί έχεις εκθαμβωτικό χαμόγελο.
Διακρίνω κι ένα λεπτό άρωμα μέντας;
Ξέρεις και κάτι άλλο; Είσαι δρακίνα!
Φυσικά! Και βέβαια είσαι δρακίνα!
Εκπέμπεις γυναικεία ομορφιά!
Τι τρέχει; Μπήκε κανένα σκουπιδάκι στο μάτι σου;
Θα 'θελα πολύ να μείνω, αλλά...
έχω άσθμα και θα 'χω πρόβλημα αν βγάζεις καπνούς.
-Ξύπνα! -Τι;
Είσαι η Πριγκίπισσα Φιόνα;
Ναι. Περιμένω ένα γενναίο ιππότη να με σώσει.
Ωραία! Πάμε τώρα!
Περίμενε, κύριε ιππότη. Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση.
Δε θα 'πρεπε να 'ναι μια υπέροχη, ρομαντική στιγμή;
-Ναι, συγνώμη. Δεν έχουμε χρόνο. -Τι κάνεις;
Πρέπει να με πάρεις στην αγκαλιά σου...
και να με κατεβάσεις απ' το παράθυρο στο ρωμαλέο σου καθαρόαιμο.
Πέρασες πολύ καιρό εδώ μέσα και τα 'χεις σκεφτεί όλα, έτσι;
Πρέπει ν' απολαύσουμε τη στιγμή. Μπορείς ν' απαγγείλεις ένα έπος.
Μια μπαλάντα; Ένα σονέτο!
-Ένα κωμικό πεντάστιχο; -Δε νομίζω.
Μπορώ να μάθω τουλάχιστον το όνομα του σωτήρα μου;
Σερ Σρεκ.
Σε παρακαλώ να το δεχτείς ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Ευχαριστώ!
-Δε σκότωσες το δράκο; -Είναι στα σχέδια. Πάμε!
Μα δεν είναι σωστό!
Έπρεπε να τον αντιμετωπίσεις με το σπαθί σου, όπως οι άλλοι.
-Λίγο πριν καούν. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πού πας; Η έξοδος είναι από 'κει.
-Πρέπει να σώσω και το τομάρι μου. -Τι σόι ιππότης είσαι εσύ;
Μοναδικός.
Μη βιάζεσαι, μωρό μου.
Προτείνω να γνωριστούμε πρώτα καλύτερα.
Πες με παλαιών αρχών, αν θες.
Δε θέλω να βιαστώ και να προχωρήσω σε μια σωματική σχέση.
Δεν είμαι συναισθηματικά έτοιμος για μια σχέση τέτοιων...
διαστάσεων. Αυτή είναι η σωστή λέξη.
Αυτή είναι ανεπιθύμητη σωματική επαφή. Τι κάνεις;
Ας μη βιαζόμαστε. Ας είμαστε υπομονετικοί.
Πρέπει πρώτα να γνωριστούμε σαν φίλοι ή δι' αλληλογραφίας.
Ταξιδεύω πολύ, αλλά τρελαίνομαι να παίρνω κάρτες.
Θα 'θελα να μείνω, αλλά...
Μην το κάνεις αυτό! Είναι η ουρά μου!
Θες να την ξεριζώσεις; Και τι θα την κάνεις;
Τώρα! Όχι!
-Γεια σου, Πριγκίπισσα! -Μιλάει!
Ναι. Το πρόβλημα είναι ότι δεν το βουλώνει.
Εσείς πηγαίνετε στην έξοδο.
Εγώ θ' αναλάβω το δράκο!
Τα κατάφερες! Μ' έσωσες! Είσαι φανταστικός! Είσαι...
Είσαι υπέροχος!
Λίγο ανορθόδοξος, τ' ομολογώ...
αλλά η πράξη σου είναι λαμπρή κι η καρδιά σου αγνή.
Θα σ' ευγνωμονώ αιώνια.
Και τι θα 'ταν ένας γενναίος ιππότης χωρίς το ρωμαλέο του καθαρόαιμο.
Ελπίζω να τ' άκουσες. Με είπε ρωμαλέο καθαρόαιμο!
Η μάχη τελείωσε. Μπορείς να βγάλεις την περικεφαλαία σου.
-Γιατί όχι; -Έχουν χαλάσει τα μαλλιά μου.
Σε παρακαλώ. Θέλω να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου.
-Όχι, δε θέλεις να το δεις. -Μα πώς θα με φιλήσεις;
-Δε μου ζήτησαν να σε φιλήσω. -Είναι απ' τα τυχερά της δουλειάς.
Όχι, είναι το πεπρωμένο. Πρέπει να ξέρεις την ιστορία.
Μια πριγκίπισσα είναι αιχμάλωτη σ' έναν πύργο που τον φυλάει...
ένας δράκος κι ένας ιππότης τη σώζει.
Μετά ανταλλάσσουν το πρώτο φιλί της αληθινής αγάπης.
Με τον Σρεκ; Νομίζεις ότι ο Σρεκ είναι η αληθινή σου αγάπη;
Μα, ναι.
-Ο Σρεκ; Η αληθινή σου αγάπη! -Πού είναι το αστείο;
-Δεν είμαι ο τύπος σου. -Είσαι. Είσαι ο σωτήρας μου!
-Βγάλε την περικεφαλαία σου! -Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Βγάλε την περικεφαλαία σου. -Όχι!
-Βγάλ' την τώρα! -Εντάξει.
Καλά. Όπως διατάξετε, Υψηλοτάτη.
Είσαι... Είσαι ένα τέρας!
-Περίμενες τον Πρίγκιπα; -Για να πω την αλήθεια, ναι.
Όχι. Όλα είναι στραβά. Δεν έπρεπε να 'σαι τέρας.
Πριγκίπισσα, ο Λόρδος Φάρκουαντ μ' έστειλε να σε σώσω, εντάξει;
-Αυτός θέλει να σε παντρευτεί. -Τότε γιατί δε μ' έσωσε αυτός;
Καλή ερώτηση. Ρώτα τον εσύ όταν φτάσουμε.
Μα έπρεπε να με σώσει ο αληθινός μου έρωτας...
κι όχι ένα τέρας και το κατοικίδιό του.
-Πάει το καθαρόαιμο. -Δε διευκολύνεις τη δουλειά μου.
Συγνώμη, αλλά η δουλειά σου δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Να πεις στον Λόρδο Φάρκουαντ πως αν θέλει να με σώσει...
θα 'μαι εδώ και θα τον περιμένω.
Δεν είμαι αγγελιοφόρος. Είμαι απλά διανομέας.
-Πώς τολμάς; Άσε με κάτω! -Έρχεσαι, Γάιδαρε;
Είμαι πίσω σου.
Άσε με κάτω, αλλιώς θα υποστείς τις συνέπειες.
Δεν είναι αξιοπρεπές αυτό! Άσε με κάτω!
Έχω μια ερώτηση.
Είναι μια γυναίκα που σε γουστάρει αλλά εσύ όχι.
Πώς να την απορρίψεις χωρίς να σε κάψει και να σε φάει;
Πες της ότι δεν είναι η αληθινή σου αγάπη.
Όλοι ξέρουν τι γίνεται όταν βρεις...
Όσο πιο γρήγορα πάμε στο Ντουλόκ, τόσο καλύτερα.
Θα το λατρέψεις! Είναι πανέμορφο!
Και πώς είναι ο μέλλων σύζυγός μου; Ο Λόρδος Φάρκουαντ;
Ας το θέσω απλά.
Άντρες σαν τον Φάρκουαντ είναι χαμηλού επιπέδου.
Πολλοί τρέφουν μικρό σεβασμό γι' αυτόν.
Σταματήστε κι οι δύο σας!
Απλά ζηλεύετε που δεν μπορείτε να τον φτάσετε.
Ίσως να 'χεις δίκιο, Πριγκίπισσα.
Αλλά θα κρίνεις καλύτερα όταν τον δεις αύριο.
Αύριο; Τόσο αργά;
-Δε θα κάνουμε στάση; -Όχι. Θα καθυστερήσουμε πιο πολύ.
-Μπορούμε να συνεχίσουμε. -Έχει ληστές στο δάσος!
Σταματήστε! Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να κάνουμε μια στάση.
Ελάτε. Είμαι πιο τρομακτικός απ' οτιδήποτε άλλο στο δάσος.
Πρέπει να κάνουμε στάση τώρα!
-Ελάτε 'δω! -Σρεκ, θα βρούμε κάτι καλύτερο.
Δε νομίζω ότι είναι κατάλληλο για μια πριγκίπισσα.
Είναι τέλειο. Θέλει μόνο λίγες αλλαγές.
Σαν τι;
Μια πόρτα; Κύριοι, σας καληνυχτώ.
-Να σου διαβάσω ένα παραμύθι; -Είπα καληνύχτα.
Σρεκ, τι κάνεις;
Απλά... Ξέρεις... Αστειευόμουν...
Κι αυτός είναι ο Θρόουμπακ...
το μόνο τέρας που έφτυσε πιο μακριά από 3 λιβάδια.
Καλά. Ναι.
Μπορείς να διαβάσεις το μέλλον μου στ' αστέρια;
Τ' αστέρια δε λένε το μέλλον. Λένε ιστορίες.
Κοίτα! Αυτός είναι ο Μπλάντνατ που πάσχει από τυμπανισμό.
-Μάντεψε γιατί είναι διάσημος. -Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις.
Όχι. Να 'τος και να κι οι κυνηγοί που τρέχουν μακριά απ' τη δυσωδία!
Είναι μόνο ένα σωρό κουκίδες.
Συχνά, τα πράγματα δεν είναι αυτά που φαίνονται.
Ξέχνα το.
Σρεκ, τι θα κάνουμε όταν πάρουμε πίσω το βάλτο μας;
-Το βάλτο μας; -Όταν γυρίσουμε την πριγκίπισσα.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν είναι ο βάλτος "μας".
Είναι ο βάλτος "μου".
Μόλις γυρίσω, θα χτίσω έναν τοίχο 30 μέτρα γύρω απ' τη γη μου.
Με πλήγωσες. Με πλήγωσες πολύ.
Νομίζω ότι απλά θέλεις να κρατήσεις κάποιον μακριά.
Σοβαρά;
-Κρύβεις κάτι; -Να μη σε νοιάζει.
Είναι κι αυτό κάτι σαν το κρεμμύδι, έτσι;
Όχι. Είναι κάτι που πρέπει να μη σε νοιάζει.
-Γιατί δε θες να το συζητήσεις; -Εσύ γιατί θες να το συζητήσεις;
-Γιατί κλείνεσαι; -Δεν κλείνομαι.
-Κλείνεσαι. -Σε προειδοποιώ.
-Ποιον θες να κρατήσεις μακριά; -Όλους. Εντάξει;
-Κάναμε μια αρχή! -Για όνομα!
-Τι πρόβλημα έχεις με τον κόσμο; -Δεν έχω εγώ πρόβλημα.
Ο κόσμος φαίνεται να 'χει πρόβλημα μαζί μου.
Με βλέπουν και λένε: "Τρέξτε, ένα άσχημο, ηλίθιο τέρας!"
Με κρίνουν χωρίς να με γνωρίσουν. Γι' αυτό προτιμώ να 'μαι μόνος.
Ξέρεις κάτι; Όταν σε γνώρισα...
δε σε θεώρησα ένα μεγάλο ηλίθιο κι άσχημο τέρας.
-Ναι, το ξέρω. -Είναι κανένας γάιδαρος εκεί πάνω;
Να ο Μικρός κι Εκνευριστικός Πολυλογάς.
Ναι, τον βλέπω. Αυτός που λάμπει; Αυτός εκεί;
-Αυτό είναι το φεγγάρι. -Καλά τότε.
Ξανά. Δείξε μου την πάλι.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι, δείξε μου την Πριγκίπισσα.
Τέλεια!
Ξέρεις ότι μ' αρέσει. Έτσι μπράβο, μωρό μου.
-Γάιδαρε, ξύπνα! -Τι;
Καλημέρα! Πώς θέλετε τ' αβγά σας;
-Καλημέρα, Πριγκίπισσα! -Τι είναι όλα αυτά;
Δεν κάναμε καλή αρχή χτες...
κι ήθελα να επανορθώσω. Άλλωστε, μ' έσωσες.
Ευχαριστώ.
Άντε λοιπόν, φάτε. Μας περιμένει δύσκολη μέρα.
Τι; Είναι καλό να εξωτερικεύεις αυτά που νιώθεις.
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή μπροστά σε μια πριγκίπισσα.
-Ευχαριστώ. -Σαν κι εσένα είναι κι αυτή.
Δεν είσαι όπως σ' είχα φανταστεί.
Δεν πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους πριν τους γνωρίσεις.
La liberte!
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, ma cherie, είμαι ο σωτήρας σου.
Ήρθα να σε σώσω απ' αυτό το πράσινο... τέρας.
Αυτή είναι η δική μου πριγκίπισσα. Βρες άλλη εσύ.
Σε παρακαλώ, τέρας! Δε βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Κοίτα φίλε, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι.
Μα βέβαια! Τι αγενής που είμαι! Να σας συστηθώ.
Για ελάτε έξω!
Κλέβω τους πλούσιους, δίνω στους φτωχούς.
-Παίρνει ποσοστό. -Όχι υψηλό.
Σώζω μανταμίτσες, ωραίες κοπελίτσες.
-Τι τύπος! Ο Μοnsieur Ρομπέν. -Χορέψτε!
Μ' αρέσουν τα λεφτά κι οι κοπέλες με βίτσια.
-Με άλλα λόγια έχει πολλά... -Καπρίτσια!
Με τρελαίνει αυτή η θέα της κουκλάρας με το τέρας.
Δε θα ζήσει για να δει το φως άλλης ημέρας.
Τρελαίνεται!
Το σπαθί μου βγάζω να του χώσω στην καρδιά.
Ειμ' έτοιμος ν' αρχίσω. Κοιτάξτε με, παιδιά!
-Τι εκνευριστικός! -Παλιο...
Πάμε;
Για ένα λεπτό.
-Πώς το 'κανες αυτό; -Ποιο;
Αυτό! Ήταν καταπληκτικό! Πού το 'μαθες;
Όταν μένεις μόνος σου πρέπει να 'σαι προετοιμασμένος για όλα.
-Έχεις ένα βέλος στον πισινό σου! -Τι;
-Κοίτα να δεις! -Εγώ φταίω για όλα.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι τρέχει;
-Ο Σρεκ είναι χτυπημένος. -Χτυπημένος; Θα πεθάνει.
-Γάιδαρε, εντάξει είμαι. -Είμαι πολύ νέος για να πεθάνεις.
Κράτα τα πόδια σου ψηλά! Βήξε!
-Ποιος ξέρει τεχνητή αναπνοή; -Ηρέμησε!
Αν θες να βοηθήσεις, βρες ένα μπλε λουλούδι με κόκκινα αγκάθια.
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
Αν δεις ένα μακρύ τούνελ, μείνε μακριά απ' το φως.
Εντάξει. Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
-Γιατί το θες το λουλούδι; -Για να ξεφορτωθώ το Γάιδαρο.
-Μην κουνιέσαι για να το τραβήξω. -Ήρεμα με το τράβηγμα.
-Πρέπει να το βγάλουμε. -Είναι ευαίσθητη περιοχή.
Στάσου!
-Δε γίνεται τίποτα. -Μην κουνιέσαι!
-Διάλειμμα. -Θα μπορούσες...
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
Θα 'ταν πιο εύκολο αν δεν είχα αχρωματοψία. Μπλε λουλούδι...
Περίμενε, Σρεκ! Έρχομαι!
Δε μ' αρέσει.
Σχεδόν βλέπω το κεφάλι. Είναι σχεδόν...
Τίποτα δεν έγινε. Ήμασταν...
Αν θέλατε να μείνετε μόνοι έπρεπε απλά να μου το ζητήσετε.
Αυτό είναι το τελευταίο που θέλω. Η Πριγκίπισσα προσπαθούσε απλά...
Τι είναι αυτό; Είναι... Είναι αίμα;
Αυτό είναι, Πριγκίπισσα.
-Το μέλλον σε περιμένει. -Αυτό είναι το Ντουλόκ;
Ο Σρεκ νομίζει ότι ο Φάρκουαντ προσπαθεί ν' αντισταθμίσει κάτι.
Εγώ νομίζω ότι εννοεί πως έχει...
-Καλύτερα να πηγαίνουμε. -Εντάξει, αλλά, Σρεκ...
Ανησυχώ για το Γάιδαρο.
-Τι; -Κοίταξέ τον.
-Δε φαίνεται πολύ καλά. -Τι; Μια χαρά είμαι.
Έτσι λένε όλοι και μετά βρίσκονται στον τάφο.
-Πεθαμένοι. -Δίκιο έχει. Είσαι χάλια.
-Θέλεις να κάτσεις λίγο; -Θα φτιάξω τσάι.
Δεν ήθελα να πω τίποτα αλλά έχω έναν πόνο...
όταν γυρνάω το κεφάλι μου.
-Ποιος πεινάει; Θα μαγειρέψω. -Πάω να φέρω ξύλα.
Πού πάτε; Δε νιώθω τα δάχτυλά μου.
Δεν έχω δάχτυλα! Θέλω αγκαλίτσα!
Είναι πολύ ωραίο! Πάρα πολύ ωραίο!
-Τι είναι; -Αρουραίος. Ψητός.
-Σοβαρά; Είναι νοστιμότατος. -Είναι ωραίος και στην κατσαρόλα.
Δε θέλω να το παινευτώ, αλλά είναι η σπεσιαλιτέ μου!
Αύριο το βράδι θα τρώω τελείως διαφορετικά.
Μπορείς να 'ρθεις να μ' επισκεφτείς στο βάλτο καμία φορά.
Θα σου μαγειρέψω πολλά πράγματα.
Βαλτόσουπα, μάτια ψαριών με σως ταρτάρ, ό,τι θελήσεις.
Θα 'θελα πολύ να έρθω.
-Πριγκίπισσα; -Ναι, Σρεκ;
Αναρωτιόμουν αν... αν...
Θα το φας αυτό;
Δεν είναι ρομαντικά; Κοιτάξτε το ηλιοβασίλεμα.
-Ηλιοβασίλεμα; Είναι αργά! -Τι;
Ένα λεπτό. Τώρα κατάλαβα τι συμβαίνει.
Μήπως φοβάσαι το σκοτάδι;
Μα ναι! Τρέμω το σκοτάδι! Καλύτερα να πάω μέσα.
Μην ντρέπεσαι. Κι εγώ φοβόμουν το σκοτάδι.
Όχι! Ακόμα το φοβάμαι.
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα.
-Κατάλαβα τι τρέχει. -Τι εννοείς;
Είμαι ζώο κι έχω ένστικτο.
Ξέρω ότι γουστάρει ο ένας τον άλλο.
Είσαι τρελός! Εγώ απλά την πάω στον Φάρκουαντ.
Ξύπνα, Σρεκ! Πήγαινε και πες της πώς νιώθεις.
Δεν έχω να της πω τίποτα. Άλλωστε και να της το 'λεγα...
Ξέρεις τώρα... και δε λέω ότι θα της το πω...
-Είναι πριγκίπισσα κι εγώ είμαι... -Τέρας;
Ναι. Τέρας.
-Πού πας; -Να φέρω κι άλλα ξύλα.
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα Φιόνα!
Πριγκίπισσα, πού είσαι;
Είναι τρομακτικά εδώ μέσα. Μην παίζεις παιχνιδάκια.
-Όχι, όχι! -Όχι! Βοήθεια!
Εντάξει είναι.
-Πού είναι η Πριγκίπισσα; -Εγώ είμαι η Πριγκίπισσα.
-Εδώ είμαι, απλά σ' άλλο σώμα. -Θεέ μου, την έφαγες!
Μ' ακούς; Συνέχισε ν' αναπνέεις! Θα σε βγάλω από 'κει.
Εγώ είμαι.
Τι έπαθες; Είσαι διαφορετική.
-Είμαι άσχημη, εντάξει; -Ναι!
Έφαγες κάτι και σε πείραξε; Και σου 'πα, μη φας τους αρουραίους.
-Είσαι ό,τι τρως, είχα πει. -Όχι.
Είμαι έτσι όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Τι; Εγώ δε σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Συμβαίνει μόνο όταν δύσει ο ήλιος.
Άλλη τη νύχτα κι άλλη τη μέρα. Έτσι θα 'ναι η ζωή μέχρι να βρω...
το πρώτο φιλί της αληθινής αγάπης και να μεταμορφωθώ.
Τι ωραία που τα λες. Δεν το 'ξερα ότι γράφεις ποίηση.
Είναι μάγια.
Όταν ήμουν μικρή, μια μάγισσα μου 'κανε μάγια.
Κάθε βράδι, γίνομαι αυτό το απαίσιο, άσχημο τέρας!
Μ' έβαλε σ' ένα πύργο να περιμένω να με σώσει η αληθινή αγάπη.
Γι' αυτό πρέπει να παντρευτώ τον Λόρδο Φάρκουαντ αύριο.
Πριν ξημερώσει και με δει έτσι.
Έλα, ηρέμησε. Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.
Δεν είσαι πολύ άσχημη. Δε θέλω να πω ψέματα. Είσαι άσχημη.
Αλλά είσαι έτσι μόνο τα βράδια. Ο Σρεκ είναι άσχημος συνέχεια.
Μα, είμαι πριγκίπισσα...
και μια πριγκίπισσα δεν πρέπει να 'ναι έτσι.
Πριγκίπισσα, τι λες να μην παντρευτείς τον Φάρκουαντ;
Πρέπει. Τα μάγια θα λυθούν μόνο με το φιλί της αληθινής αγάπης.
Μα, ξέρεις, είσαι σαν τερατίνα...
κι ο Σρεκ... Έχετε πολλά κοινά.
Πριγκίπισσα, εγώ... Πρώτα απ' όλα, τι κάνεις;
Καλά; Κι εγώ καλά είμαι. Είμαι εντάξει.
Είδα αυτό το λουλούδι και σκέφτηκα εσένα γιατί είναι όμορφο.
Εμένα δε μ' αρέσει αλλά εσένα μπορεί να σ' αρέσει γιατί είσαι όμορφη.
Εμένα μ' αρέσεις πάντως.
Έχω πρόβλημα.
Δεν μπορώ να 'μαι μ' όποιον θέλω. Κοίταξέ με καλά, Γάιδαρε!
Ποιος θα μπορούσε ν' αγαπήσει ένα τόσο άσχημο κι απαίσιο τέρας;
Η ασχήμια δεν ταιριάζει σε μια πριγκίπισσα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω εδώ με τον Σρεκ.
Μπορώ να 'μαι ευτυχισμένη μόνο αν παντρευτώ την αληθινή μου αγάπη.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι η μόνη λύση.
Είναι ο μόνος τρόπος να λυθούν τα μάγια.
Πρέπει να πεις την αλήθεια στον Σρεκ.
Όχι! Μην του πεις λέξη! Κανείς δεν πρέπει να μάθει.
-Τι τη θέλω τη φωνή, αφού δε μιλάω; -Υποσχέσου ότι δε θα πεις τίποτα.
Εντάξει. Δε θα πω τίποτα. Πρέπει να του το πεις εσύ.
Σε λίγο θα 'χω ανάγκη από ψυχίατρο.
Ήδη "παίζει" το μάτι μου.
Να του το πω, να μην του το πω.
Να του το πω, να μην του το πω. Να του το πω.
Είναι κάτι που θέλω...
-Είσαι καλά; -Τέλεια! Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δε χρειάζεται να μου πεις τίποτα. Αρκετά άκουσα χτες το βράδι.
-Άκουσες τι είπα; -Κάθε λέξη.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Καταλαβαίνω. Όπως είπες, ποιος μπορεί ν' αγαπήσει ένα άσχημο τέρας;
Νόμιζα ότι δε θα σ' ένοιαζε.
Ναι; Με νοιάζει.
Πάνω στην ώρα.
Πριγκίπισσα, σου έφερα κάτι.
Τι έγινε;
Ποιος μίλησε; Δεν μπορεί να μίλησε ο γάιδαρος.
-Πριγκίπισσα Φιόνα. -Ορίστε. Όπως τα συμφωνήσαμε.
Εντάξει. Ορίστε το έγγραφο μεταβίβασης του βάλτου.
Πάρ' το και φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Συγχώρεσέ με, αν σε τρόμαξα, μα μ' εξέπληξε η ομορφιά σου.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τέτοια εκπληκτική ομορφιά.
Είμαι ο Λόρδος Φάρκουαντ.
Ο Λόρδος Φάρκουαντ; Όχι.
Συγχώρεσέ με, αλλά...
έλεγα αντίο.
Πολύ γλυκό. Δε χρειάζεται να 'χεις τρόπους με το τέρας.
-Δεν έχει αισθήματα. -Σωστά. Δεν έχει.
Πριγκίπισσα Φιόνα, πανέμορφη, τέλεια Πριγκίπισσα.
Ζητώ το χέρι σας.
Θα γίνετε η τέλεια νύφη για έναν τέλειο γαμπρό;
Λόρδε Φάρκουαντ, δέχομαι. Τίποτα δε θα...
Αρχίζω ετοιμασίες γιατί αύριο θα παντρευτούμε.
Όχι! Εννοώ...
Γιατί να καθυστερούμε; Ας παντρευτούμε πριν δύσει ο ήλιος.
Δεν μπορείς να περιμένεις, ε;
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα! Πρέπει να γίνουν τόσα.
Η δεξίωση, η ορχήστρα, οι καλεσμένοι.
Μάζεψε μερικούς καλεσμένους.
Έχε γεια.
Τι κάνεις; Πάει να φύγει.
-Και λοιπόν; -Πρέπει να σου πω κάτι.
Της μίλησα χτες το βράδι.
Το ξέρω. Είσαστε φιλαράκια, έτσι;
Αν είσαστε τόσο φίλοι, γιατί δεν πας μαζί της;
Θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Σου το 'πα. Δε θα 'ρθεις μαζί μου.
Μένω μόνος! Είναι δικός μου ο βάλτος. Δε θέλω κανέναν άλλο.
Ιδιαίτερα άχρηστους, εκνευριστικούς γαϊδάρους που μιλάνε.
-Μα, νόμιζα... -Ναι. Ξέρεις κάτι;
Λάθος κατάλαβες.
-Τι κάνεις; -Δε βλέπεις τον τοίχο;
Ναι, αλλά ο τοίχος έπρεπε να 'ναι γύρω απ' το βάλτο κι όχι στη μέση.
Μα είναι. Αυτό το μισό είναι δικό σου κι αυτό δικό μου.
-Δικό σου; -Ναι. Βοήθησα κι εγώ.
Έκανα τη μισή δουλειά και παίρνω τη μισή αμοιβή.
Δώσ' μου το μεγάλο βράχο που μοιάζει με το κεφάλι σου.
-Κάνε πέρα. -Εσύ κάνε πέρα.
-Είναι δικός μου ο βάλτος! -Δικός μας!
-Φύγε! -Εσύ να φύγεις.
-Ηλίθιε γάιδαρε! -Βρωμερό τέρας!
Εντάξει.
Έλα πίσω. Δεν τέλειωσα ακόμα.
-Εγώ, όμως, τέλειωσα. -Εγώ το ένα κι εγώ το άλλο.
Μάντεψε κάτι! Ήρθε η σειρά μου! Γι' αυτό σκάσε κι άκουσέ με!
Είσαι κακός μαζί μου. Με βρίζεις και δεν εκτιμάς αυτά που κάνω.
Ή μου φωνάζεις ή με διώχνεις μακριά σου.
Ναι; Αν σου φέρομαι έτσι άσχημα γιατί έρχεσαι κοντά μου;
Γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι. Συγχωρούν.
Έχεις δίκιο, Γάιδαρε. Σε συγχωρώ για τις πισώπλατες μαχαιριές.
Νοιάζεσαι τόσο για "τις πτυχές" που φοβάσαι τα συναισθήματά σου.
-Φύγε! -Πάλι τα ίδια κάνεις.
Το ίδιο έκανες και στη Φιόνα που σε συμπαθεί, ίσως και σ' αγαπά.
Μ' αγαπά; Μα είπε ότι είμαι ένα άσχημο, απαίσιο τέρας.
Σας άκουσα να μιλάτε.
Δε μιλούσε για σένα. Μιλούσε για κάποιον άλλο.
Δε μιλούσε για μένα; Τότε για ποιον μιλούσε;
Δε σου λέω τίποτα. Δε θες να μ' ακούσεις. Σωστά;
-Όχι! -Συγνώμη. Εντάξει;
Συγνώμη. Τελικά είμαι ένα ηλίθιο κι άσχημο τέρας.
Με συγχωρείς;
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
-Ωραία. Φίλοι; -Φίλοι.
Τι είπε η Φιόνα για μένα;
Γιατί ρωτάς εμένα; Να ρωτήσεις την ίδια.
Ο γάμος! Δε θα προλάβουμε!
Μη φοβάσαι, γιατί αν υπάρχει θέληση όλα γίνονται. Έχω τη λύση.
Τι να πω; Μάλλον φταίει η ζωώδης έλξη μου.
Έλα 'δώ εσύ!
Μη σε πιάνουν οι συναισθηματισμοί. Σε κανέναν δεν αρέσει το μελόδραμα.
Εντάξει, ανέβα και κρατήσου.
Δεν πρόλαβα να βάλω ζώνες ασφαλείας.
Σεβασμός
Σεβάσμια Σιωπή
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να παραστούμε...
στο γάμο του νέου μας βασιλιά.
Συγνώμη. Μπορούμε να πάμε παρακάτω;
Συνέχισε.
Πήγαινε να διασκεδάσεις. Αν σε χρειαστούμε, θα σφυρίξω.
Ένα λεπτό! Θες να το κάνεις σωστά, έτσι;
Τι εννοείς;
Περίμενε να ρωτήσει ο παπάς αν έχει κανείς αντίρρηση.
-Τότε θα πεις "Εγώ έχω"! -Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Άκουσέ με. Την αγαπάς; -Ναι.
-Θες να την ευχαριστήσεις; -Ναι!
Τότε πρέπει να δείξεις λίγη τρυφερότητα.
-Στις γκόμενες αρέσουν αυτά. -Πότε θα το ρωτήσει αυτό;
-Πρέπει να ελέγξουμε. -Βάσει της αρμοδιότητάς μου...
-Τι βλέπεις; -Όλη η πόλη είναι μέσα.
-Σας ονομάζω αντρόγυνο. -Είναι στο βωμό.
-Βασιλιά και Βασίλισσα. -Το είπε ήδη!
Για όνομα!
Έχω αντίρρηση!
Τι θέλει αυτός;
Γεια χαρά σ' όλους. Διασκεδάζετε;
-Μ' αρέσει το Ντουλόκ. Είναι καθαρό. -Τι κάνεις εδώ;
Είναι αγενές να 'σαι ζωντανός όταν δε σε θέλει κανείς...
πόσο μάλλον να εμφανίζεσαι απρόσκλητος σ' ένα γάμο.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Τώρα θες να μου μιλήσεις;
Είναι πολύ αργά. Συγνώμη...
-Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. -Γιατί;
Γιατί σε παντρεύεται μόνο και μόνο για να γίνει βασιλιάς.
Απαράδεκτο! Μην τον ακούς!
-Δεν είναι η αληθινή σου αγάπη. -Τι ξέρεις εσύ για την αγάπη;
-Να, εννοώ... -Τι αστείο!
Το τέρας ερωτεύτηκε την πριγκίπισσα.
Σεβασμός Γέλιο
Ένα τέρας και μία πριγκίπισσα!
Σρεκ, είναι αλήθεια;
Τι μας νοιάζει; Είναι εξωφρενικό!
Φιόνα, ένα φιλί μόνο μάς χωρίζει απ' την ευτυχία! Φίλα με!
Άλλη τη νύχτα κι άλλη τη μέρα.
Ήθελα να σου δείξω πριν.
Έτσι εξηγούνται πολλά.
Είναι αηδιαστικό! Φρουροί!
Σας διατάζω να το πάρετε από μπροστά μου. Πιάστε τους!
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Ο γάμος είναι έγκυρος κι είμαι βασιλιάς.
-Βλέπετε; -Αφήστε με!
-Μη στέκεστε σαν χαζοί! -Φύγετε από μπροστά μου. Φιόνα!
Θα σε κάνω να μετανιώσεις τη μέρα που με γνώρισες.
Κι όσο για σένα, γυναίκα μου...
θα σε κλειδώσω στον πύργο για το υπόλοιπο της ζωής σου!
Είμαι βασιλιάς. Δίνω διαταγές. Θα 'ναι όλα τέλεια!
Ακίνητοι! Έχω ένα δράκο και δε διστάζω να τον χρησιμοποιήσω.
Είμαι έτοιμος για όλα.
Οι γάμοι των διάσημων δεν κρατάνε πολύ.
Έλα, Σρεκ.
-Φιόνα; -Ναι, Σρεκ.
-Σ' αγαπώ. -Αλήθεια;
-Αλήθεια. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μέχρι να βρεις το φιλί της αληθινής αγάπης και να μεταμορφωθείς.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μα δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να 'μαι όμορφη.
Μα είσαι όμορφη.
Ήλπιζα ότι θα 'χαμε χαρούμενο τέλος.
Ο Θεός να μας έχει καλά.
Ελάτε, όλοι μαζί!
Άλλη μία φορά!
Τραγουδήστε μαζί μου!
Κι εσείς εκεί πίσω!
Κι έζησαν άσχημοι για όλη τους τη ζωή. Τέλος.
Τι περίεργο! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!